云中白鹤

yún zhōng bái hè · vân trung bạch hạc

người phẩm cách thanh cao, chí hướng cao xa, như con hạc trắng giữa mây
người xuất chúng, thoát tục, khác với thường dân

云 (vân): mây; 中 (trung): trong, giữa; 白 (bạch): trắng; 鹤 (hạc): con hạc. Nghĩa đen là 'hạc trắng giữa mây'. Tương đương cách nói thuần Việt 'hạc trong mây', 'thanh cao thoát tục như hạc mây'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái khen ngợi, thường xuất hiện trong văn viết, lời nói trang trọng.