云中君
yún zhōng jūn · vân trung quân
- Vân Trung Quân — tên một vị thần trong truyền thuyết cổ Trung Quốc, được thờ tế trong bài ca 《Vân Trung Quân》 thuộc 《Sở từ·Cửu ca》 và được chép trong 《Hán thư·Giao tự chí》
- vị thần cai quản mây trời (cách hiểu phổ biến, tuy thân phận thật của vị thần này các nhà chú giải còn bất đồng)
云(雲): mây; 中: trong, giữa; 君: ông, bậc tôn quý — nghĩa gốc là 'ông thần trong mây'. Là tên riêng vị thần nên thường giữ nguyên dạng 'Vân Trung Quân' trong tiếng Việt; mang sắc thái cổ kính, chỉ gặp trong văn học cổ và các công trình nghiên cứu, không dùng trong lời ăn tiếng nói thường ngày.