亏蟾
kuī chán · khuy thiềm
- vầng trăng khuyết, mặt trăng chưa tròn vành vạnh
- trăng khuyết (cách gọi trang nhã trong thơ văn xưa)
亏 (khuy): khuyết, hao hụt, dùng chỉ trăng không tròn; 蟾 (thiềm): nguyên nghĩa là con cóc, theo truyền thuyết cung trăng có con cóc ngậm ngọc, nên thơ cổ mượn để chỉ mặt trăng. 亏蟾 = trăng khuyết, tương đương cách nói thuần Việt 'trăng khuyết', 'trăng non'; sắc thái rất văn chương, chỉ gặp trong thơ ca cổ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.