于阗采花

yú tián cǎi huā · vu điền thải hoa

Tên một khúc nhạc cổ có nguồn gốc từ vùng Tây Vực xưa

于 (vu): ở; 阗 (điền): đầy; 采 (thải): hái, chọn lấy; 花 (hoa): hoa. Vu Điền là tên nước cổ ở Tây Vực (nay thuộc vùng Hòa Điền, Tân Cương), nên cả cụm là tên riêng của một bài nhạc cổ, không hiểu theo nghĩa đen là hái hoa; trong tiếng Việt thường giữ dạng phiên âm Vu Điền thải hoa và dùng trong ngữ cảnh cổ đại, nghiên cứu âm nhạc.