于阗

yú tián · vu điền

Vu Điền: tên một vương quốc cổ ở Tây Vực, nay thuộc vùng Hòa Điền, Tân Cương (Trung Quốc)
chỉ vùng đất Hòa Điền xưa, nổi tiếng về ngọc bích và thương mại trên con đường tơ lụa

于 vốn nghĩa 'ở, tại' (tiểu từ, đồng thời là họ); 闐 nghĩa 'đầy, tràn nắp' (như 闐闐: rộn ràng, đầy ắp). 'Vu Điền' là phiên âm Hán–Việt của tên nước cổ (còn viết 于窴), không có từ thuần Việt tương đương; trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn bản lịch sử, khảo cổ, thường dùng trong cụm 'ngọc Vu Điền' để nói về ngọc bích quý của vùng này.