于粲
yú càn · du càn
- tiếng cảm thán khen ngợi cái gì tươi sáng, lộng lẫy
- lời ngợi ca sự sạch sẽ, chỉnh tề rực rỡ (nói về nhà cửa, yến tiệc, theo cổ thi)
于 (於) vốn là trợ từ cảm thán, mang nghĩa tiếng khen 'à, ô'; 粲 nghĩa gốc là gạo trắng xay tinh khiết, rộng ra chỉ vẻ tươi sáng, lộng lẫy. Gộp lại hiểu nôm là 'tươi đẹp thay', gần với cảm thán thuần Việt 'lộng lẫy thay'. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn chương cổ, thường nhớ đến câu '于粲洒扫' trong Kinh Thi.