于熙
yú xī · ư hi
- tiếng cảm thán trong văn cổ, dùng để than thở hoặc ngậm ngùi, tương đương tiếng 'than ôi' của tiếng Việt
- tiếng khen ngợi, trầm trồ khi viết theo văn phong xưa
于 (ư, còn đọc là ô) vốn là giới từ 'ở, tại', ở đây được mượn làm thán từ như chữ 嗚呼 (ô hô); 熙 (hi) nghĩa gốc là sáng sủa, rực rỡ, thịnh vượng. Tương đương tiếng than 'than ôi', 'ối chao' trong tiếng Việt; sắc thái rất trang trọng, chỉ gặp trong văn chương cổ và câu trích dẫn sách xưa.