于檡

yú zhái · vu trạch

hổ, cọp (cách gọi cổ của người nước Sở, tương đương từ 于菟)

于 vốn là giới từ 'ở, tại', ở đây chỉ dùng để ghi âm; 檡 là tên một loại cây gỗ cứng, cũng mượn âm. 于檡即于菟, nghĩa gốc là 'hổ'; tiếng Việt tương đương: hổ, cọp. Từ chỉ xuất hiện trong sách cổ, mang màu sắc cổ kính, không dùng trong lời nói hằng ngày.