于嗟

yú jiē · vu ta

tiếng cảm thán bày tỏ sự khen ngợi, tán dương (trong văn cổ)
tiếng cảm thán bày tỏ nỗi than tiếc, ai oán (trong văn cổ)

于 gốc nghĩa 'ở, tại'; khi làm từ cảm thán trong cổ văn thường đọc gần với 吁 (xū). 嗟 gốc nghĩa 'thở dài, than'. Nghĩa tự nhiên tương đương tiếng Việt: 'than ôi', 'ôi chao'. Từ này chỉ xuất hiện trong văn chương cổ (như Kinh Thi), không dùng trong lời nói hiện đại; khi dịch thơ cổ thường RENDER thành 'than ôi' hoặc 'ơi' tùy sắc thái tán thưởng hay than thương.