二钺

èr yuè · nhị việt

Biệt danh chỉ Vương Việt và Trần Việt, hai tay sai đắc lực của hoạn quan Uông Trực thời nhà Minh, do tên của cả hai người đều mang chữ “Việt”.

二 nghĩa là “hai”; 钺 (việt) là búa chiến, tượng trưng cho khí quyền quân sự. Ở đây từ này ghép chữ “Việt” trong tên hai người thành một biệt danh mang sắc thái chê bai, tương tự kiểu gọi tắt “hai gã Việt” trong tiếng Việt.