二道毛子

èr dào máo zi · nhị đạo mao tử

cô gái trẻ cắt tóc ngắn (cách gọi dân dã, thường kèm sắc thái trêu chọc)
cô gái cá tính, ăn mặc quanh năm hoặc sống động như con trai

二 = hai, thứ hai; 道 = đường, lối (nơi đây làm lượng từ); 毛 = lông, tóc; 子 = hậu tố danh từ. Là từ phương ngữ miền Bắc Trung Quốc, chỉ cô gái trẻ để tóc ngắn; khi chuyển sang tiếng Việt có thể hiểu gần với cách gọi thân mật 'con bé tóc ngắn', thường dùng trong lời nói thường ngày, đôi khi mang nghĩa xem nhẹ hoặc chọc ghẹo chứ không trang trọng.