二花脸

èr huā liǎn · nhị hoa liễm

Tên gọi dân gian của vai phó tịnh (副净) — còn gọi là giá tử hoa liễm (架子花脸) — trong kịch truyền thống Trung Quốc; loại vai nam khắc họa tính cách nhân vật chủ yếu bằng dáng điệu, cử chỉ cường điệu
Chỉ người thủ vai phó tịnh trong đoàn hát truyền thống

二 = hai, thứ hai; 花 = hoa, ở đây chỉ lớp mặt vẽ hoa văn trên gương mặt vai diễn; 臉 (脸) = mặt, gương mặt. Nghĩa cả từ là 'gương mặt vẽ hoa loại hai', cách gọi phổ thông của vai phó tịnh trong sân khấu cổ Trung Quốc. Tiếng Việt chưa có từ thuần Việt tương đương, nên thường giữ phiên âm 'nhị hoa liễm' kèm lời giải thích; từ mang sắc thái chuyên môn về sân khấu, ít dùng ngoài ngữ cảnh văn hóa – nghệ thuật truyền thống.