二流子

èr liú zi · nhị lưu tử

kẻ vô công rỗi nghề
kẻ lêu lổng, chỉ biết ăn chơi chứ không chịu làm việc đàng hoàng
thằng đàn ông chơi bời, du côn trong xóm làng

二 (nhị): số hai; 流 (lưu): trôi nổi, lơ lửng; 子 (tử): hậu tố chỉ người. Nghĩa gốc gợi hình ảnh người 'trôi nổi' ngoài lề công việc, chẳng màng chuyện chính đáng. Từ thuần Việt tương đương: 'vô công rỗi nghề', 'lêu lổng', 'ăn bám'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái chê bai, khinh miệt, thường chỉ đàn ông lười biếng, chơi bời.