二河水

èr hé shuǐ · nhị hà thủy

(Danh từ, phương ngữ) phụ nữ tái giá; cách gọi cũ dành cho người phụ nữ đi lấy chồng lần nữa.

二 là hai, 河 là sông, 水 là nước; cả cụm là cách gọi phương ngữ chỉ phụ nữ tái giá, không nên dịch sát từng chữ. Từ này mang sắc thái cũ, có thể khiến người nghe cảm thấy bị đánh giá.