二十四

èr shí sì · nhị thập tứ

nổi giận, tức lên (cách nói đùa, dựa trên lối chơi chữ)

二十四 nghĩa đen là “hai mươi bốn”; 二十四节气 là hai mươi bốn tiết khí. Cụm này mượn chữ 气 trong 节气 để gợi 气 trong 生气, nghĩa là tức giận. Tiếng Việt có thể nói “nổi nóng”, “tức lên”; cách dùng mang sắc thái khẩu ngữ, hài hước.