争闲气

zhēng xián qì · tranh nhàn khí

cãi cọ vì những chuyện vụn vặt, chẳng đáng

爭 là tranh giành, 閒 là nhàn rỗi, 氣 là khí giận; cả cụm chỉ việc cãi vã vô ích. Có thể nói thuần Việt là “cãi nhau chuyện vặt”; sắc thái khẩu ngữ, thường hàm ý không đáng để đôi co.