争锋吃醋

zhēng fēng chī cù · tranh phong cật thố

ghen tuông, hờn giận vì tranh giành tình cảm của một người

争 là tranh giành, 锋 là mũi nhọn, 喫 là ăn, 醋 là giấm; cả cụm chỉ sự ghen tuông vì tình. Tiếng Việt thường nói “ghen tuông” hoặc “ghen bóng ghen gió”; từ Hán–Việt mang sắc thái thành ngữ, hơi cổ.