争妍斗艳

zhēng yán dòu yàn · tranh nghiên đấu diễm

đua nhau khoe sắc, cùng phô bày vẻ đẹp rực rỡ

争 là tranh đua, 妍 là đẹp, 斗 là đấu, 艳 là sắc đẹp rực rỡ. Có thể diễn đạt thuần Việt là “đua nhau khoe sắc”; thường dùng trong văn viết để tả hoa lá, cảnh vật hoặc vẻ đẹp nổi bật.