争分夺秒

zhēng fēn duó miǎo · tranh phân đoạt miểu

Tranh thủ từng phút từng giây, không để lãng phí chút thời gian nào.
Chạy đua với thời gian, tận dụng tối đa thời gian để làm việc gì đó.
Làm việc khẩn trương, dồn sức vì thời gian eo hẹp.

争 nghĩa là tranh/giành, 分 là phút, 夺 là đoạt/giành lấy, 秒 là giây; nghĩa đen là giành giật từng phút từng giây. Tương đương tiếng Việt: “tranh thủ từng phút từng giây”, “chạy đua với thời gian”. Sắc thái khẩn trương, quyết tâm, thường dùng khi thời gian eo hẹp.