争先恐后

zhēng xiān kǒng hòu · tranh tiên khủng hậu

Tranh nhau làm trước hoặc chen lên trước, chỉ sợ bị chậm chân, bị kém người khác.
Ai nấy đua nhau hưởng ứng, ai cũng muốn đi đầu nên chen chúc, giành giật.
Sự hăng hái quá mức, chen lấn để không bị bỏ lại phía sau (đôi khi mang ý chê nhẹ).

争: tranh/gianh; 先: trước; 恐: sợ; 后: sau. Nghĩa đen là “tranh trước sợ sau”, tức tranh nhau vượt lên trước và sợ bị bỏ lại phía sau. Tương đương tiếng Việt: tranh nhau đi đầu, sợ chậm chân; thường dùng như thành ngữ, có sắc thái hăng hái, chen lấn, đôi khi hơi mỉa mai.