了不的

le bù de · liễu bất đích

rất nghiêm trọng, không thể xem thường
khác thường, vượt xa mức bình thường

了 là xong hoặc hết, 不 là không, 的 là trợ từ; cả cụm gần nghĩa với “ghê gớm”, “khủng khiếp”. Dạng 了不的 ít gặp, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn phong cũ; hiện nay thường viết 了不得.