乱麻麻

luàn má má · loạn ma ma

lộn xộn, rối tung; thường dùng để tả cảnh vật hoặc tình trạng bề bộn
rối bời, bấn loạn; dùng để tả tâm trạng

乱 nghĩa là rối loạn, 麻 là cây gai dầu; lặp 麻 tạo sắc thái khẩu ngữ, gợi cảnh rối như mớ sợi. Tiếng Việt có thể nói “rối tung”, “bề bộn” hoặc “rối bời”, tùy ngữ cảnh.