乱糟糟
luàn zāo zāo · loạn tao tao
- lộn xộn, bừa bộn (tả đồ đạc, không gian không ngăn nắp)
- rối bời, hỗn loạn (tả tâm trạng, suy nghĩ)
乱 (loạn): rối loạn, không có trật tự; 糟 (tao): gốc nghĩa là bã cám khi nấu rượu, nghĩa phái sinh là 'hỏng, bết bát'. Từ láy gợi trạng thái lộn xộn; tương đương với các từ thuần Việt 'lộn xộn', 'bừa bộn', 'rối như tơ vò'. Trong tiếng Việt dùng được cho cả cảnh vật lẫn tâm trạng, mang sắc thái khẩu ngữ, đời thường.