乱琼碎玉

luàn qióng suì yù · loạn quỳnh toái ngọc

Tuyết rơi trắng xóa, lấp lánh như những mảnh ngọc vỡ.

乱 là rối, 琼 là ngọc đẹp, 碎 là vỡ vụn, 玉 là ngọc; có thể diễn nôm là tuyết trắng bay tơi tả. Đây là cách nói giàu hình ảnh, thường gặp trong văn viết và văn chương cổ.