乱点鸳鸯谱

luàn diǎn yuān yāng pǔ · loạn điểm uyên ương phổ

Ghép đôi nam nữ một cách tùy tiện, không xét đến mong muốn hay sự phù hợp của họ.

乱 là loạn, 点 là sắp đặt, 鸳鸯 là uyên ương, 譜 là phổ; cả cụm chỉ việc ghép đôi tùy tiện. Gần nghĩa với “gán ghép”, thường mang sắc thái chê trách hoặc đùa nhẹ; chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và thành ngữ.