乱头粗服

luàn tóu cū fú · loạn đầu thô phục

đầu tóc và quần áo luộm thuộm, không chăm chút vẻ ngoài

乱 là loạn, đầu tóc rối bời; 头 là đầu; 粗 là thô sơ, cẩu thả; 服 là quần áo. Có thể nói thuần Việt là “đầu tóc, ăn mặc luộm thuộm”. Đây là cách nói mang sắc thái văn viết, thường dùng để miêu tả người không chăm chút dung mạo.