买路钱

mǎi lù qián · mãi lộ tiền

Tiền phải nộp cho bọn cướp hoặc thế lực xấu để được yên ổn đi qua.
Tiền giấy được rải dọc đường trong đám tang ngày trước.

買 là mua, 路 là đường, 錢 là tiền; nghĩa đen là tiền mua đường. Trong tiếng Việt, “tiền mãi lộ” thường chỉ khoản tiền phải nộp để được qua đường an toàn; từ này mang sắc thái cổ, thường gặp trong sách vở hoặc khi kể chuyện xưa.