买笑金

mǎi xiào jīn · mãi tiếu kim

tiền bỏ ra để lui tới chốn lầu xanh

買 là mua, 笑 là cười, 金 là tiền; có thể hiểu nôm na là tiền mua vui. Từ này chỉ khoản tiền tiêu cho việc lui tới kỹ viện, mang sắc thái cổ và thường gặp trong văn viết.