shū pàn · thư bạn
书 nghĩa là sách, 襻 chỉ quai hoặc đai giữ; có thể gọi nôm na là bao sách hoặc quai giữ sách. Từ này ít gặp trong tiếng Việt, mang sắc thái chuyên biệt.