书蠹

shū dù · thư đố

mọt sách, loài côn trùng đục phá sách
người chỉ biết vùi đầu đọc sách, học thuộc mà thiếu suy nghĩ hoặc hiểu biết thực tế

书 nghĩa là sách, 蠹 nghĩa là mọt đục sách. Từ thuần Việt tương đương là “mọt sách”; khi chỉ người, từ này thường mang sắc thái chê bai.