shū yún · thư quân
書 là sách, thư; 筠 là tre. Trong từ này, 書筠 chỉ sử sách hoặc thư tịch cổ, mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết; có thể hiểu thuần Việt là “sử sách”.