书田
shū tián · thư điền
- Sách vở, tri thức được ví như ruộng để cày cấy; ý nói việc đọc sách và học hành.
- Ruộng đất do dòng họ hoặc gia tộc lập ra, lấy hoa lợi để hỗ trợ con cháu đi học.
書 là sách, 田 là ruộng. Từ này gợi hình ảnh đọc sách như vun trồng ruộng tri thức; nghĩa chỉ ruộng cấp tiền học mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn viết. Có thể diễn đạt thuần Việt là “ruộng sách” hoặc “quỹ khuyến học của dòng họ”, tùy nghĩa.