shū yín · thư dâm
書 nghĩa là sách, 淫 ở đây chỉ sự đắm mê quá độ; có thể nói nôm na là “mọt sách”. Từ này mang sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện nay.