shū fāng · thư phương
“Thư” là viết, ghi chép; “phương” ở đây chỉ tấm bảng. Có thể diễn đạt thuần Việt là “bảng ghi số đồ tùy táng”; đây là từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện nay.