shū dāi · thư ngốc
書 nghĩa là sách, 呆 nghĩa là ngốc hoặc đờ đẫn; có thể hiểu nôm na là “mọt sách”, nhưng từ này mang sắc thái chê người học hành máy móc, thiếu linh hoạt.