书云
shū yún · thư vân
- Động từ: quan sát thiên tượng để đoán điềm lành dữ rồi ghi chép lại.
- Danh từ: cách gọi ngày đông chí trong thơ văn thời Tống.
“Thư” là viết, ghi chép; “vân” là mây, cũng chỉ hiện tượng trên trời. Từ này mang sắc thái cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và thơ văn cổ; có thể diễn đạt nôm na là “quan sát trời rồi ghi chép” hoặc “ngày đông chí” tùy ngữ cảnh.