xiāng wèn · hương vấn
鄉 là quê hương, 問 vốn mang nghĩa hỏi thăm hoặc tin tức; hương vấn chỉ thư từ từ quê gửi đến, là cách nói cổ và ít gặp, gần với “thư quê”.