乡里迓鼓

xiāng lǐ yà gǔ · hương lý nhạ cổ

danh từ: điệu hát dân gian ở thôn quê
danh từ: cách tự khiêm nhường gọi âm nhạc bình dân, không mấy tinh tế của mình

乡里 nghĩa là làng quê, 迓 là đón, 鼓 là trống; cả cụm chỉ điệu hát dân gian thôn quê, đôi khi được dùng để tự hạ thấp nhạc của mình. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn; có thể diễn đạt là “điệu hát quê mùa”.