xiāng shì nián · hương thí niên
“Hương” chỉ địa phương, “thí” là thi, “niên” là năm. Có thể diễn đạt thuần Việt là “năm thi hương”; đây là thuật ngữ lịch sử, thường dùng trong văn viết.