乡约
xiāng yuē · hương ước
- Danh từ: Hương ước, tức những quy định chung được đặt ra và áp dụng trong một làng hoặc một địa phương; thường dùng để giữ gìn trật tự, điều hòa quan hệ và xử lý việc chung.
- Danh từ: Chức dịch nhỏ ở làng xã thời Minh, Thanh, do quan huyện bổ nhiệm, có nhiệm vụ truyền đạt mệnh lệnh của chính quyền và hòa giải tranh chấp trong dân.
“乡” là làng, quê, địa phương; “约” là điều ước, quy ước, điều lệ. Trong tiếng Việt, “hương ước” thường chỉ bộ quy ước của làng xã, mang sắc thái lịch sử và văn viết; khi nói về chức dịch cổ cần căn cứ vào ngữ cảnh.