乡曲
xiāng qū · hương khúc
- Đơn vị cư trú cơ sở trong tổ chức dân cư thời cổ.
- Quê hương, làng quê; cũng chỉ người cùng quê hoặc bà con đồng hương.
- Vùng thôn quê xa xôi, hẻo lánh, trái với nơi đô hội.
- Người nhà quê, dân quê; đôi khi mang sắc thái coi là quê mùa, thô lậu.
乡 là hương, chỉ làng quê hoặc quê quán; 曲 là khúc, trong từ này gợi một khu vực, địa phương. “Hương khúc” là từ cổ, nay chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn; tùy ngữ cảnh có thể dịch là làng quê, đồng hương hoặc người nhà quê.