乡晨

xiāng chén · hương thần

Trời sắp sáng, lúc gần rạng đông.

鄉 vốn có nghĩa là quê hương, nhưng trong từ này được dùng thông với 向, chỉ hướng tới hoặc sắp đến; 晨 nghĩa là buổi sáng, lúc rạng đông. Đây là cách nói cổ, tương đương với “gần sáng” hoặc “trời sắp sáng” trong tiếng Việt hiện đại.