乡收

xiāng shōu · hương thu

Chỉ việc quan lại thời xưa xuống làng, xuống乡 thúc ép và thu thuế của dân.

乡 là làng quê, địa phương; 收 là thu nhận, thu lấy. Từ này tương đương với “xuống làng thu thuế” hoặc “đốc thu thuế”, mang sắc thái cổ văn và chỉ dùng trong ngữ cảnh lịch sử.