乡壁虚造

xiāng bì xū zào · hương bích hư tạo

Bịa đặt, dựng chuyện hoặc viết ra điều không có căn cứ thực tế.
Sáng tác, suy đoán một cách tùy tiện rồi làm cho điều hư cấu có vẻ như sự thật; thường dùng để chê lối viết thiếu chứng cứ.

乡 là “làng”, nhưng trong thành ngữ này thông với 向, nghĩa là “hướng về”; 壁 là “vách, tường”; 虚 là “trống rỗng, không có thật”; 造 là “dựng nên, tạo ra”. Từ tương đương thuần Việt là “bịa đặt”, “dựng chuyện”, mang sắc thái văn viết, thường dùng để phê phán điều nói hoặc viết không dựa trên sự thật.