乡原
xiāng yuán · hương nguyên
- quê hương, đất quê; nơi chốn làng quê
- người ở làng quê bề ngoài có vẻ cẩn trọng, chất phác nhưng thực chất giả nhân giả nghĩa, hùa theo thói tục
乡 là làng quê, quê hương; 原 ở đây đọc là “nguyên”, chỉ quê đất, đồng thời là chữ cổ đồng với 愿, mang nghĩa vẻ ngoài hiền lành, cẩn hậu. Từ này chủ yếu dùng trong văn viết và cổ văn; nghĩa chỉ người thường mang sắc thái chê trách.