习焉不觉

xí yān bù jué · tập yên bất giác

Quen với một việc hoặc hoàn cảnh đến mức không còn nhận ra, để ý hay cảm thấy nó nữa.
Chỉ sự tiếp xúc lặp đi lặp lại khiến điều vốn dễ nhận thấy dần trở nên bình thường, không được察觉.

习 là quen, tập; 焉 là với việc ấy, ở đó; 不 là không; 覺 là nhận biết, cảm nhận. Tương đương thuần Việt: quen đến mức không còn để ý, quen mắt quen tai. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói một thói quen hoặc hiện tượng bị xem nhẹ do quá quen thuộc.