也邪

yě xié · dã tà

Trợ từ ngữ khí đặt cuối câu, biểu thị ý hỏi, tương đương với “chăng”, “ư” hoặc “vậy sao” trong tiếng Việt.

也 vốn nghĩa là “cũng”, 邪 vốn nghĩa là “lệch, tà”, nhưng trong tổ hợp này 邪 chỉ là trợ từ nghi vấn, không mang nghĩa “tà”. Cả cụm thường dịch tự nhiên là “chăng?”, “ư?” hoặc “vậy sao?”, mang sắc thái cổ kính, trang trọng.