也那

yě nà · dã na

Thán từ, biểu thị sự ngạc nhiên, than thở hoặc cảm thán, gần với “ôi”, “chao ôi”.
Từ nghi vấn trong khẩu ngữ hoặc văn cổ, dùng để hỏi về nguyên do, tình hình, gần với “sao”, “thế nào”.
Trợ từ đệm trong câu hoặc lời hát, không mang nghĩa từ vựng cụ thể.

也 đọc là dã, vốn có nghĩa “cũng”; 那 đọc là na, vốn có nghĩa “kia, đó”. Khi ghép thành 也那, hai chữ thường chỉ tạo sắc thái cảm thán, nghi vấn hoặc nhịp điệu lời nói, không nên dịch tách từng chữ. Từ này mang màu sắc khẩu ngữ địa phương hoặc văn cổ, tương đương với “ôi”, “này”, “sao”, “vậy”.