也末哥

yě mò gē · dã mạt ca

Thán từ cổ dùng để bộc lộ sự ngạc nhiên, cảm thán, than thở hoặc vui mừng; tương đương với “ôi chao”, “ôi giời ơi” trong tiếng Việt.
Một dạng viết khác của “也么哥”, thường gặp trong văn chương và hí khúc cổ.

也 nghĩa gốc là “cũng”, 末 là “cuối, ngọn”, 哥 là “anh”; khi ghép thành 也末哥, các chữ chủ yếu dùng để ghi âm và tạo sắc thái cảm thán, không còn mang nghĩa đen riêng. Từ tương đương thuần Việt là “ôi chao”, “ôi giời ơi”. Đây là cách nói cổ, nay hầu như chỉ gặp trong văn chương hoặc khi mô phỏng lời thoại xưa.