也夫

yě fū · dã phu

Trợ từ ngữ khí, dùng ở cuối câu để biểu thị cảm thán, thường tương đương với “thật là”, “than ôi” hoặc “biết bao”.

也 (dã) vốn nghĩa là “cũng”, “là”; 夫 (phu) vốn nghĩa là “người đàn ông”, “chồng”. Khi kết hợp thành 也夫 trong cổ văn, cả cụm không còn mang nghĩa gốc riêng mà dùng để bộc lộ cảm xúc cảm thán; tiếng Việt thường diễn đạt bằng “thật là”, “than ôi”.